adjective
différent, divers, plusieurs
A2
verschieden signifie « différent », « divers » ou « plusieurs ». Adjectif graduable : verschiedener, am verschiedensten. Il s’emploie attributivement et prédicativement ; avec von + datif, il veut dire « différent de ». Antonymes : gleich, ähnlich.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Häuser in dieser Stadt sind sehr verschieden.
Les maisons de cette ville sont très différentes.
Die Meinungen waren verschieden, obwohl beide Seiten die gleichen Informationen hatten.
Les opinions étaient différentes, bien que les deux parties aient eu les mêmes informations.
Wir haben verschiedene Meinungen zu diesem Thema.
Nous avons des opinions diverses sur ce sujet.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
imaginer une boîte de balles toutes de couleurs et de tailles différentes pour représenter « verschieden ».
Ça ressemble un peu à l’anglais « varied » (les deux suggèrent la variété).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S’emploie à la fois comme attribut avant le nom et comme prédicat. À ne pas confondre avec « unterschiedlich » — les deux peuvent souvent se traduire par « différent » ou « divers », mais « verschieden » peut aussi signifier « plusieurs » dans des contextes au pluriel (p. ex. « verschiedene Personen » = « plusieurs personnes »).