noun
médiation, placement, agence
B1
Vermittlung : nom féminin, « médiation », « placement » ou « intermédiaire ». Désigne l’action de mettre en relation, de négocier ou de régler un conflit. Pluriel : Vermittlungen. Très courant dans l’emploi, les services et la résolution de conflits.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Vertrag kam durch die Vermittlung eines Anwalts zustande, obwohl beide Seiten vorher skeptisch gewesen waren.
Le contrat a été conclu grâce à l'intervention d'un avocat, bien que les deux parties aient auparavant été sceptiques.
Bei der Vermittlung des Streits half ein unabhängiger Schlichter.
Un médiateur indépendant a aidé à la médiation du conflit.
Die Vermittlung hat eine passende Stelle für ihn gefunden.
L'agence de placement a trouvé un poste מתאים pour lui.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une personne debout entre deux autres, les reliant — c’est la Vermittlung (médiation).
Pensez à « Vermitt-ling » comme « ver-MITT-le » — « mitte » (milieu) aide : quelqu’un au milieu fait la médiation.
Die Vermittlung — imaginez une médiatrice (die) portant un badge sur lequel est écrit « Vermittlung ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« Vermittlung » peut désigner la médiation entre des parties, des services de placement (emploi ou logement) ou l’action de mettre des personnes en relation. Collocations courantes : « Vermittlung von Kontakten », « Arbeitsvermittlung ».