verb
publier, diffuser, éditer
B1
veröffentlichen : verbe régulier, non séparable, conjugué avec haben. Il signifie « publier », « rendre public ». On l’emploie pour des livres, articles, photos, annonces ou résultats. Transitif : etwas veröffentlichen. Très courant dans les médias, l’édition et le monde académique.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Zeitung veröffentlicht heute einen großen Bericht.
Le journal publie aujourd'hui un grand reportage.
Ich veröffentliche ein Buch.
Je publie un livre.
Die Firma veröffentlichte die neue Software letzte Woche.
L'entreprise a publié le nouveau logiciel la semaine dernière.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une presse avec un grand tampon « VERÖFFENTLICHEN » qui imprime un nouvel article en première page — il est publié.
Ressemble à « ver-off-ent-lichen » — pensez à « off » + « annoncer » pour retenir l’idée de rendre public.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« veröffentlichen » s’emploie généralement pour des articles, des livres, des sorties de logiciels, des annonces officielles. Le préfixe « ver- » est inséparable.