noun
propriétaire, logeuse
A2
Vermieterin : propriétaire bailleuse, la femme qui loue un appartement ou une maison. Nom féminin : die Vermieterin, pluriel Vermieterinnen. Déclinaison régulière ; génitif singulier der Vermieterin. Formé sur Vermieter + -in pour marquer le féminin.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Obwohl die Mieter die Miete rechtzeitig überweisen wollten, erreichte das Geld die Vermieterin nicht, weil die Bank ein technisches Problem hatte.
Bien que les locataires aient voulu virer le loyer à temps, l'argent n'est pas parvenu à la propriétaire parce que la banque a eu un problème technique.
Meine Vermieterin ist sehr nett.
Ma propriétaire est très gentille.
Als Vermieterin ist sie für Reparaturen verantwortlich.
En tant que propriétaire, elle est responsable des réparations.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une femme avec des clés remettant un appartement — l’image immédiate d’une propriétaire/bailleresse.
Pensez à « ver-meet-er-in » — quelqu’un qui « rencontre » des locataires ; cela sonne comme « landlady ».
Die Vermieterin se termine par -in et utilise « die » (féminin) — pensez « die » + « -in » = femme.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Le suffixe -in marque la forme féminine d’une profession ou d’un rôle. De façon informelle, on peut dire « Vermieter » pour les deux genres, mais « Vermieterin » désigne explicitement une femme.