noun
maison d’édition, éditeur, société d’édition
B1
Verlag (der) signifie « maison d’édition » ou « éditeur ». Nom masculin : le pluriel est Verlage, le génitif singulier des Verlags. Désigne l’entreprise qui publie livres, revues ou autres médias. Très courant dans les références bibliographiques et le monde du livre.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Autorin berichtete, dass das Buch vom Verlag zurückgezogen wurde, nachdem die Verhandlungen scheiterten.
L'autrice a rapporté que le livre avait été retiré par l'éditeur après l'échec des négociations.
Der Verlag hat den Autor unter Vertrag genommen.
L'éditeur a engagé l'auteur sous contrat.
Ich arbeite in einem Verlag.
Je travaille dans une maison d'édition.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez un bâtiment avec des piles de livres et un panneau « Verlag » au-dessus de la porte.
Verlag — pensez à « ver-log » → « journal de l’éditeur » pour retenir l’idée de maison d’édition.
Masculin : der Verlag — imaginez un homme (der) en costume qui dirige une maison d’édition.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« Verlag » désigne une entreprise qui publie des livres ou des médias. « Verlag » peut signifier soit l’entreprise (maison d’édition), soit, selon le contexte, l’éditeur en tant que personne ou entité.