verb
se comporter, se conduire, agir
B1
verhalten signifie surtout « se comporter ». C’est un verbe réfléchi et fort : sich verhalten, du verhältst dich, er verhält sich ; prétérit verhielt, parfait hat sich verhalten. On peut aussi dire sich zu etwas verhalten = prendre position sur quelque chose.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Hund verhielt sich ruhig, weil die Kinder leise sprachen.
Le chien est resté calme parce que les enfants parlaient doucement.
Du hast dich gut verhalten.
Tu t'es bien comporté.
Ich verhalte mich ruhig.
Je me comporte calmement.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez quelqu'un qui vérifie son comportement et se retient littéralement — 'verhalten' ressemble à 'hold back' ou 'behave'.
Ressemble un peu à 'very + halt' — imaginez quelqu'un qui arrête un mauvais comportement.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S'emploie couramment de façon pronominale : sich verhalten. Peut aussi signifier « retenir » dans d'autres contextes (moins courant). | Verbe pronominal/intransitif ; les conjugaisons à la voix passive ne s'appliquent pas.