noun
rapport, relation, proportion
B1
Verhältnis, das, signifie « relation », « rapport » ou « proportion ». Pluriel : Verhältnisse. On le trouve souvent dans im Verhältnis zu = par rapport à. Il peut aussi désigner une liaison amoureuse dans le langage courant.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Verhältnis ist gut.
La relation est bonne.
Ihr Verhältnis zu ihrem Bruder ist sehr eng.
Sa relation avec son frère est très étroite.
Die Führungskraft beurteilte das Verhältnis der Mitarbeiter zueinander, weil es die Zusammenarbeit beeinflusste.
Le responsable a évalué les relations entre les employés, car elles influençaient la collaboration.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine une balance portant l’étiquette « Verhältnis » qui compare deux choses — une image claire à la fois pour « relation » et « proportion ».
Ça ressemble un peu à « fair tennis » — imagine deux personnes jouant au tennis pour représenter deux côtés d’une relation.
Neutre : das Verhältnis — imagine une balance grise neutre avec un autocollant « das » dessus.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verhältnis peut désigner une relation sociale ou un rapport mathématique ; le contexte détermine le sens. Dans certains contextes, cela peut aussi signifier « circonstances » (p. ex. « unter diesen Verhältnissen »).