verb
comparer, mettre en contraste
A2
vergleichen : comparer, mettre en parallèle pour relever les ressemblances et les différences. Verbe transitif, souvent avec mit : etwas mit etwas vergleichen. Verbe fort/irrégulier : Präteritum verglich, participe II verglichen. Au parfait, on emploie haben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er verglich die beiden Angebote.
Il a comparé les deux offres.
Wir haben die Ergebnisse verglichen.
Nous avons comparé les résultats.
Ich vergleiche die Preise.
Je compare les prix.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine deux graphiques côte à côte posés sur une balance pour les « comparer » — les graphiques sont « verglichen » (assemblés).
Ça ressemble à « very-glee-chen » — pense à « very » + « glee » pour rappeler « verglei- ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« vergleichen » prend souvent « mit » ou « als » dans les comparaisons (p. ex. « mit etwas vergleichen », « etwas mit etwas vergleichen »). C’est un verbe inséparable (le préfixe « ver- » n’est pas séparable). Le verbe s’emploie aussi bien pour des comparaisons neutres que pour des contrastes évaluatifs.