adjective
en vain, inutile, futile
B1
vergeblich : adjectif et adverbe signifiant « en vain », « inutilement » ou « sans succès ». Il peut qualifier un essai ou une action : ein vergeblicher Versuch. Utilisé aussi de façon adverbiale : Es war vergeblich. Formes régulières, sans préposition particulière.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Bemühungen waren vergeblich, obwohl das Team bis spät gearbeitet hatte.
Les efforts ont été vains, bien que l'équipe ait travaillé tard.
Jede Rettungsaktion war vergeblich.
Chaque tentative de sauvetage a été vaine.
Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
Il a essayé en vain de résoudre le problème.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez quelqu’un qui secoue la tête tout en arrosant une plante qui ne pousse pas — l’effort est « vergeblich ».
sonne un peu comme « verbe » + « ghlich » — pensez à « une tentative (un verbe) qui n’a pas pris ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S’emploie lorsque l’effort ou l’action ne produit aucun résultat. Peut décrire des tentatives, des espoirs ou des avertissements (p. ex. « Es ist vergeblich, ... »).