noun
participation, présence, assistance
B1
Teilnahme, féminin : « participation », « présence ». Pluriel : Teilnahmen. Construction fréquente : Teilnahme an + datif, par ex. Teilnahme an der Veranstaltung. Déclinaison régulière : die Teilnahme, der Teilnahme, den Teilnahmen. Très courant dans les formulaires, cours et annonces.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Schule registrierte die Teilnahme vieler Schüler, nachdem die Frist abgelaufen war.
L'école a enregistré la participation de nombreux élèves après l'expiration du délai.
Die Teilnahme an der Besprechung war gering.
La participation à la réunion était faible.
Ihre Teilnahme am Kurs ist verpflichtend.
Votre participation au cours est obligatoire.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez des personnes signant une liste pour rejoindre un événement — une feuille d’inscription intitulée « Teilnahme ».
Ressemble à « tile-name » — imaginez signer votre nom sur une tuile pour participer.
Féminin -> die. Imaginez une femme remettant un formulaire de participation étiqueté « die Teilnahme ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S’emploie à la fois pour le fait de prendre part à quelque chose (participation) et pour la simple présence (assistance). Le contexte détermine la nuance.