noun
cage d’escalier, escalier
B1
Stiegenhaus : nom neutre, surtout en Autriche et dans le sud de l’aire germanophone, équivalent de Treppenhaus (« cage d’escalier »). Pluriel : Stiegenhäuser. Génitif : des Stiegenhauses. Emploi courant avec im/ins Stiegenhaus.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Nachbarn hörten im Stiegenhaus einen lauten Knall, als die Putzfrau ein Tablett fallen ließ.
Les voisins ont entendu un grand bruit dans la cage d’escalier lorsque la femme de ménage a laissé tomber un plateau.
Das Stiegenhaus wird jeden Montag gereinigt.
La cage d’escalier est nettoyée tous les lundis.
Im Stiegenhaus riecht es nach frischer Farbe.
Dans la cage d'escalier, ça sent la peinture fraîche.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une petite maison à l’intérieur d’un immeuble où vivent les escaliers — le « Stiegenhaus ».
pensez à « stiegen » + « haus » = maison-des-escaliers, comme une cage d’escalier.
das Stiegenhaus — imaginez une enseigne grise neutre portant « das ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Nom composé : Stiegen (escaliers) + Haus (maison). Courant en Autriche et dans le sud de l’Allemagne ; synonyme de « Treppenhaus » en allemand standard.