verb
réaliser, se rendre compte, prendre conscience
B1
realisieren a deux sens principaux : « se rendre compte » et « réaliser / mettre en œuvre » un projet. Verbe faible régulier, parfait realisiert, auxiliaire haben. Non pronominal en usage normal, mais peut apparaître au passif : realisiert werden.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe meinen Plan realisiert.
J'ai réalisé mon plan.
Ich realisiere meinen Traum.
Je réalise mon rêve.
Ich habe nicht sofort realisiert, dass das Fenster offen war.
Je ne me suis pas rendu compte tout de suite que la fenêtre était ouverte.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une ampoule qui s’allume quand vous prenez conscience, et un bâtiment achevé quand vous mettez un projet en œuvre.
Ressemble à l’anglais « realize » — même racine et même sens.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
realisieren peut signifier « se rendre compte » (intransitif) ou « réaliser / mettre en œuvre un projet » (transitif). C’est un verbe faible régulier et il utilise « haben » aux temps composés.