adjective
embarrassant, gênant
B1
peinlich : « gênant », « embarrassant », « embarrassé ». Décrit une situation, une erreur ou un moment qui met mal à l’aise. Adjectif gradable : peinlicher, am peinlichsten. On dit souvent Es ist peinlich ou jemandem ist etwas peinlich.
Exemples
Der Schüler fand die Situation peinlich, als der Lehrer den Fehler laut vorlas.
L'élève a trouvé la situation gênante lorsque le professeur a lu l'erreur à voix haute.
Die lange Stille nach seinem Fehler war peinlich.
Le long silence après son erreur était gênant.
Es ist mir peinlich, das vor allen zuzugeben.
J'ai honte de l'admettre devant tout le monde.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui rougit fortement et se cache le visage — ce sentiment est « peinlich ».
Ressemble un peu à « pain-lick » — imaginez l’embarras comme une petite douleur que vous « ressentez ».
Notes
Collocations courantes : « peinlich berührt sein » (être embarrassé), « peinlich genau » (extrêmement minutieux).