adjective
forfaitaire, forfait
B1
pauschal : adjectif, « forfaitaire », « global » ou « à somme fixe ». Il s’emploie pour des prix, des frais ou des jugements trop généraux. Pas de comparatif ni de superlatif. Très courant dans les contrats, factures et offres commerciales.
Exemples
Die Firma zahlte eine pauschale Entschädigung, obwohl die Schäden bei den Kunden unterschiedlich waren.
L'entreprise a versé une indemnisation forfaitaire, bien que les dommages aient été différents selon les clients.
Die Entschädigung wurde pauschal gezahlt.
L'indemnisation a été versée sous forme de somme forfaitaire.
Die Reise ist pauschal; alle Kosten sind im Preis enthalten.
Le voyage est forfaitaire ; tous les frais sont inclus dans le prix.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une grosse bourse d’argent qui paie tout d’un coup — un montant fixe unique.
Pensez à « pouch-all » — une seule bourse qui couvre tout (un prix pour tout).
Notes
Souvent utilisé dans les contextes de tarification (pauschale Gebühr) pour indiquer un montant fixe unique couvrant plusieurs éléments ou services.