noun
malchance, poix, goudron
B1
Pech signifie soit « malchance », soit la matière « poix / goudron ». Nom neutre : das Pech, sans pluriel. Très courant dans l’expression Pech haben = avoir de la malchance. Le contexte permet de distinguer le sens concret et le sens figuré.
Exemples
Der Wanderer hatte Pech, weil sein Zelt durch den Sturm nass wurde.
Le randonneur n’a pas eu de chance, car sa tente a été trempée par la tempête.
Er hatte Pech und hat den Bus verpasst.
Il n’a pas eu de chance et a raté le bus.
Die Arbeiter reparierten das Dach mit flüssigem Pech.
Les ouvriers ont réparé le toit avec du goudron liquide.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui glisse sur une tache de goudron noir — la malchance et littéralement « Pech » (goudron).
das — imaginez une masse neutre de goudron noir dans un petit récipient (une « chose » appelée Pech).
Notes
S’emploie couramment comme nom de masse au sens de « malchance » (Pech haben). Un sens plus ancien est aussi « poix » ou « goudron » comme substance. | Nom uniquement au singulier ; les formes du pluriel ne s’appliquent pas.