noun
boîte mail, messagerie, boîte de réception
A2
Mailbox (f.) désigne le plus souvent une boîte aux lettres physique ou une boîte mail numérique. Emprunt à l’anglais, féminin ; pluriel : Mailboxen. Déclinaison régulière. Expressions utiles : die Mailbox leeren, in der Mailbox nachsehen. Très courant en technique et au quotidien.
Exemples
Hinterlassen Sie eine Nachricht auf der Mailbox.
Veuillez laisser un message sur la messagerie vocale.
Nachdem der Techniker die Mailbox reparierte, konnte der Kunde wieder seine Nachrichten abrufen.
Après que le technicien eut réparé la boîte mail, le client a pu à nouveau consulter ses messages.
In meiner Mailbox sind noch fünf ungelesene Nachrichten.
Il y a encore cinq messages non lus dans ma boîte de réception.
Détails
Mnémoniques
Imaginez l’icône de la boîte de réception sur votre téléphone.
Identique à l’anglais « mailbox » — imaginez une boîte remplie de courriers.
die Mailbox — féminin : imaginez une boîte aux lettres avec une étiquette féminine.
Notes
Pluriel couramment « Mailboxen » ou « Mailboxes ».