verb
effacer, supprimer, éteindre
B1
löschen signifie « effacer », « supprimer » ou « éteindre » selon le contexte, par exemple des fichiers ou un feu. C’est un verbe faible régulier : hat gelöscht. Non pronominal, non séparable. Participe passé : gelöscht.
Exemples
Nachdem die Feuerwehr das Feuer löschte, erlaubte die Stadt den Bewohnern die Rückkehr, weil die Gefahr vorbei war.
Après que les pompiers ont éteint l'incendie, la ville a autorisé les habitants à revenir, car le danger était passé.
Bitte löschen Sie die Datei.
Veuillez supprimer le fichier.
Ich habe alle Daten gelöscht.
J'ai supprimé toutes les données.
Détails
Mnémoniques
Imaginez appuyer sur un gros bouton rouge « delete » et voir le contenu disparaître dans un nuage de fumée — « löschen » supprime et éteint à la fois.
Ressemble à « low-shen » — pensez à « low » puis « shun » pour retenir le son doux de « ö » et la terminaison « -schen ».
Notes
Courant à la fois dans les contextes numériques (supprimer un fichier) et physiques (éteindre un feu). Le participe passé est « gelöscht ».