noun
direction, gestion, conduite, ligne
B1
Leitung : nom féminin signifiant « direction », « gestion » ou « encadrement ». Pluriel : Leitungen. Déclinaison régulière. On le trouve souvent dans l’expression unter der Leitung von + datif, « sous la direction de ». Peut désigner une personne, une équipe ou la fonction de diriger.
Exemples
Die Leitung der Firma hat die neue Strategie gestern vorgestellt.
La direction de l'entreprise a présenté la nouvelle stratégie hier.
Die Leitung ist kaputt.
La ligne est cassée.
Die Produktion stoppte, weil man die Leitung des Stroms nicht finden konnte.
La production s'est arrêtée parce qu'on n'a pas pu trouver la ligne électrique.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un leader tenant une ligne téléphonique étiquetée « Leitung » et guidant une équipe.
Ressemble à « leading » qui renvoie à la gestion.
Die Leitung — pensez à « die » comme à la femme leader (la gestion représentée par une femme).
Notes
Leitung peut signifier direction/gestion, mais aussi des lignes ou tuyaux physiques dans d’autres contextes (p. ex. elektrische Leitung = câble).