adverb
chacun, respectivement, à chaque fois
B1
jeweils est un adverbe qui signifie « chacun », « respectivement » ou « à chaque fois ». Il sert à répartir des quantités ou à faire correspondre des éléments : jeweils zwei, A und B kosten jeweils 5 €. Pas de préposition ni d’auxiliaire particulier.
Exemples
Er trinkt jeweils eine Tasse Kaffee am Morgen.
Il boit une tasse de café chaque matin.
Wenn die Teams zusammenkamen, teilten sie die Aufgaben auf und trafen sich jeweils am Freitag, damit der Fortschritt überprüft werden konnte.
Lorsque les équipes se réunissaient, elles répartissaient les tâches et se retrouvaient chaque vendredi afin que l'avancement puisse être vérifié.
Die Aufgaben sind für die Gruppen A und B vorgesehen, jeweils für eine Woche.
Les tâches sont prévues pour les groupes A et B, une semaine chacun.
Détails
Mnémoniques
Imaginez des objets alignés avec les étiquettes « un, un, un » — chaque emplacement reçoit quelque chose — c’est « jeweils ».
pensez à « jay-vyce » — imaginez répartir les choses en parts égales (chacun).
Notes
« jeweils » est utile pour indiquer une répartition (chacun) ou une correspondance (respectivement). Il est courant dans les horaires, les instructions et les descriptions d’actions répétées.