noun
télécommande, commande à distance
B1
Fernbedienung : nom féminin, « télécommande ». On dit die Fernbedienung, pluriel Fernbedienungen. Mot composé de Fern + Bedienung. Déclinaison régulière avec pluriel en -ungen. Objet très courant à la maison pour commander la télévision ou d’autres appareils.
Exemples
Die Fernbedienung liegt auf dem Sofa.
La télécommande est sur le canapé.
Die Kinder fanden die Fernbedienung, obwohl sie unter dem Sofa lag.
Les enfants ont trouvé la télécommande, bien qu'elle fût sous le canapé.
Wo ist die Fernbedienung für den Fernseher?
Où est la télécommande de la télévision ?
Détails
Mnémoniques
Imaginez un petit appareil tenu en main avec des boutons qui change la télévision depuis l'autre bout de la pièce.
décomposez en « fern » (loin) + « bed » + « union » — imaginez une télécommande cachée sous une fougère près de votre lit.
die (féminin) — imaginez la télécommande enveloppée dans un ruban (un cadeau féminin) étiqueté « die Fernbedienung ».
Notes
Objet ménager courant. Dans la conversation, on peut simplement dire « die Fernbedienung » ou l'abréger familièrement, mais la forme complète est la plus courante à l'écrit.