noun
pomme de terre
B1
Erdapfel (der) : mot régional pour « pomme de terre », surtout en Autriche et dans le sud de l’Allemagne. Pluriel : Erdäpfel. Le mot est masculin et se décline normalement ; en allemand standard, Kartoffel est plus courant.
Exemples
Die Köchin legte die geschälten Erdapfel in den Topf, weil die Gäste einen traditionellen Eintopf wünschten.
La cuisinière a mis les pommes de terre épluchées dans la marmite, parce que les invités voulaient un ragoût traditionnel.
Der Bauer hat einen großen Erdapfel geerntet.
Le fermier a récolté une grosse pomme de terre.
In Österreich nennt man die Kartoffel auch Erdapfel.
En Autriche, on appelle aussi la pomme de terre « Erdapfel ».
Détails
Mnémoniques
Imaginez une pomme de terre en forme de pomme qui pousse juste sous la surface du sol, encore couverte de terre.
Ressemble à « apple de la terre » en anglais — une pomme de la terre = une pomme de terre.
der → pensez à « der Bauer » (le fermier) : le fermier (der) déterre l’Erdapfel.
Notes
Erdapfel est un mot régional ou vieilli pour « pomme de terre » dans certains dialectes allemands (surtout autrichiens/bavarois). Le mot standard courant est Kartoffel. Utilisez surtout Erdapfel dans des contextes régionaux ou dans des textes historiques.