noun
réception, accueil, réception du signal
B1
Empfang : nom masculin qui peut désigner une réception, un hall ou un comptoir d’accueil, une réception officielle, ou encore la réception d’un signal. Pluriel : Empfänge. On dit souvent am Empfang pour « à la réception ». Déclinaison régulière ; génitif : des Empfangs.
Exemples
Am Empfang können Sie nachfragen.
Vous pouvez vous renseigner à l'accueil.
Der Empfang des Radiosignals ist in diesem Tal sehr schlecht.
La réception du signal radio est très mauvaise dans cette vallée.
Der Empfang im Hotel ist rund um die Uhr besetzt.
La réception de l'hôtel est ouverte 24 heures sur 24.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui attrape (fangen) un colis à un comptoir appelé « Empfang ».
emp-FANG (pensez à « FANG » comme attraper quelque chose = recevoir).
Der Empfang — pensez à un réceptionniste masculin (« der ») au comptoir de réception.
Notes
Empfang est couramment utilisé à la fois pour un comptoir de réception physique et pour l’acte de recevoir/accueillir. Il est aussi utilisé dans des contextes techniques pour la réception radio/du signal.