noun
anfitriona, posadera, tabernera
B1
Wirtin significa mujer anfitriona: posadera o anfitriona. Sentidos principales: propietaria/gestora de una fonda, taberna o pensión (posadera) y mujer que acoge como anfitriona. Sustantivo femenino con plural Wirtinnen. Declina regularmente (die Wirtin, die Wirtinnen). No es reflexivo ni exige preposición especial.
Ejemplos
Die Touristen lobten die Wirtin, nachdem sie ihnen lokale Spezialitäten serviert hatte.
Los turistas elogiaron a la dueña después de que les sirviera especialidades locales.
Als Wirtin des kleinen Cafés kannte sie alle Stammkunden beim Namen.
Como dueña del pequeño café, conocía a todos los clientes habituales por su nombre.
Die Wirtin ist freundlich.
La dueña es amable.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a una mujer detrás de la barra sirviendo a los clientes con una sonrisa amistosa: esa es la Wirtin.
Wirtin es Wirt + -in (femenino): suena como la forma masculina con una terminación femenina.
Femenino: 'die Wirtin' — el sufijo -in indica persona femenina, así que usa die.
Notas
Wirtin es la forma femenina de Wirt y se usa comúnmente para mujeres que regentan tabernas, casas de huéspedes o cafeterías.