noun
la representación, la sustitución
B1
Vertretung (die, Plural: Vertretungen) significa representación (actuar en nombre de alguien) o sustitución/cobertura (persona que reemplaza). Sustantivo femenino; plural Vertretungen. Expresiones comunes: 'in Vertretung von' (en nombre de) y 'Vertretung übernehmen' (asumir la sustitución). Uso legal, laboral y escolar, frecuente.
Ejemplos
Ich brauche eine Vertretung.
Necesito un sustituto.
Die Vertretung im Parlament entscheidet über wichtige Anträge.
La representación en el parlamento decide sobre mociones importantes.
Der Direktor organisierte eine Vertretung, weil mehrere Lehrer krank wurden.
El director organizó sustitutos porque varios profesores se enfermaron.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una placa con el nombre "Vertretung" en la puerta de la oficina cuando alguien está ausente.
“vertretung” suena como 'vert + re-tung' — piensa en 'el que sustituye' (sustitución).
die — piensa 'die Vertretung', como otros sustantivos en -ung que son femeninos.
Notas
Deriva del verbo "vertreten". Los sustantivos terminados en -ung son femeninos. Puede significar tanto "sustitución" (alguien que ocupa el puesto) como "representación" (representación institucional).