verb
quedar (con alguien), concertar (una cita), acordar
A2
verabreden significa quedar, concertar una cita o acordar algo. Es un verbo regular débil (participio verabredet) que forma el perfecto con haben. Uso reflexivo: sich verabreden mit + D = quedar con alguien. Uso no reflexivo: verabreden algo (p. ej. condiciones). No es separable.
Ejemplos
Ich habe einen Termin mit dem Arzt verabredet.
He concertado una cita con el médico.
Wir haben uns für morgen verabredet.
Quedamos para mañana.
Ich verabrede mich mit dir.
Quedo contigo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a dos personas señalando un calendario y asintiendo mientras dicen 'verabreden' — imagen mental de concertar una reunión.
Piensa 'ver' + 'a' + 'reden' — 'reden' significa 'hablar', así que 'hablar para acordar'.
Notas
verabreden se usa comúnmente de forma reflexiva (sich mit jemandem verabreden = quedar con alguien/ponerse de acuerdo para verse). Cuando se usa no reflexivamente puede significar acordar algo o fijar términos (etwas verabreden). Para citas formales los alemanes suelen usar 'einen Termin vereinbaren' en lugar de 'verabreden'.