particle
retro-, hacia atrás-
B1
rück-: prefijo ligado alemán que significa 'hacia atrás-' o 'retro-'. Forma compuestos (p.ej. rückläufig, rückwirkend) y se escribe con guion; no es palabra independiente. Atención: zurück es adverbio/préfijo separable en verbos; rück- aparece sobre todo en adjetivos, sustantivos y términos técnicos.
Ejemplos
In zusammengesetzten Wörtern wie Rückfahrt bedeutet rück- 'back' oder 'return'.
En palabras compuestas como «Rückfahrt», el prefijo «rück-» significa «atrás» o «de regreso».
Der Anwalt sagte, dass die Zahlung rück-überwiesen wurde, weil ein Fehler auftrat.
El abogado dijo que el pago fue transferido de vuelta porque se produjo un error.
Das Affix rück- zeigt oft eine Bewegung zurück: zum Beispiel in Rückkehr.
El afijo 'rück-' suele indicar un movimiento hacia atrás; por ejemplo en 'Rückkehr'.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina el prefijo pegado al principio de una palabra y empujándola hacia atrás, como una flecha que apunta hacia atrás.
rück- suena como 'wreck' pero piensa 'rück' = atrás.
Notas
rück- es un afijo/prefijo que aparece en muchos compuestos; a veces se utiliza la forma completa 'zurück-' o 'herunter-' según el registro.