noun
regreso, vuelta
B1
Rückkehr significa regreso o vuelta. Sustantivo femenino en alemán; plural Rückkehren. Se usa con preposiciones como nach o zu para indicar retorno a un lugar (die Rückkehr nach Hause, die Rückkehr zu etwas). No presenta declinación irregular fuera de los patrones femeninos normales.
Ejemplos
Nach seiner langen Reise freute er sich auf die Rückkehr nach Hause.
Después de su largo viaje, estaba deseando volver a casa.
Nach der Rückkehr nach Hause bemerkte er, dass die Pflanzen vertrocknet waren.
Al regresar a casa se dio cuenta de que las plantas estaban secas.
Ihre plötzliche Rückkehr überraschte alle.
Su regreso repentino sorprendió a todos.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien volteándose y volviendo a entrar por la puerta: su Rückkehr.
Rückkehr: piensa 'rück' (atrás) + 'kehr' como 'turn' = volver atrás.
die Rückkehr — imagina a una mujer volviendo a entrar en una habitación para recordar el artículo femenino.
Notas
Rückkehr puede usarse tanto para retornos físicos como en contextos metafóricos/de regreso (por ejemplo, el regreso de una figura pública). A menudo es incontable en alemán, pero el plural 'Rückkehren' es posible.