particle
prefijo mal-/des- (indica 'erróneo' o 'incorrecto')
B1
miss- es un prefijo alemán inseparable que significa 'mal-/erróneo' o 'malamente', usado para formar verbos y adjetivos (p. ej. missverstehen, Missbrauch). Indica acción incorrecta o fallo. Al ser inseparable no se separa en la conjugación y no lleva acento propio; se acentúa la raíz.
Ejemplos
Die Lehrerin erklärte, dass viele Verben mit dem Präfix 'miss-' gebildet wurden, weil sie einen negativen Sinn erhielten.
La profesora explicó que muchos verbos se forman con el prefijo «miss-» porque adquieren un sentido negativo.
Das Präfix miss- verändert die Bedeutung vieler Verben, zum Beispiel missverstehen.
El prefijo 'miss-' cambia el significado de muchos verbos; por ejemplo, 'missverstehen'.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina estampar un 'mis' rojo sobre un verbo para indicar que su significado es 'incorrecto' o equivocado.
Piensa en el inglés 'mis-' como en 'misunderstand': el significado es similar.
Notas
El prefijo miss- es inseparable y da a los verbos un significado negativo o de error (p. ej., missverstehen, misslingen). Es similar al prefijo inglés mis-, pero no siempre corresponde directamente al inglés.