particle
un- (prefijo de negación en alemán), no-/in- (prefijos equivalentes en español)
B1
un- es el prefijo de negación alemán, equivalente a un-/no-/in-, que forma antónimos (unwichtig, unklar). Prefijo derivativo e inseparable que se une a adjetivos y algunos sustantivos; no niega verbos como 'nicht'. Su significado depende del lexema y no afecta conjugación ni auxiliares.
Ejemplos
Weil das Präfix 'un-' die Bedeutung vieler Wörter veränderte, erklärten die Lehrkräfte die Regeln, als die Schüler Schwierigkeiten hatten.
Como el prefijo «un-» cambiaba el significado de muchas palabras, los profesores explicaron las reglas cuando los alumnos tuvieron dificultades.
Das Präfix un- macht aus 'bekannt' das Gegenteil: 'unbekannt'.
El prefijo un- forma el antónimo de 'bekannt': 'unbekannt'.
Viele Adjektive bekommen mit un- eine Negation, zum Beispiel 'unglücklich' oder 'unwichtig'.
Muchos adjetivos forman la negación con el prefijo un-, por ejemplo «unglücklich» o «unwichtig».
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina colocar un sello rojo 'NO' delante de una palabra, convirtiendo 'happy' en 'not happy' = 'unhappy'.
Igual que el 'un-' en inglés que significa 'no' — suena idéntico.
Notas
El prefijo un- es una negación productiva en alemán, similar al inglés. Se une directamente a adjetivos y a algunos sustantivos/verbos para crear el sentido opuesto.