adverb
otra vez, nuevamente
B1
Significa 'otra vez', 'nuevamente' o 'de nuevo', usado para indicar repetición. Adverbio temporal, algo más formal que 'nochmal' y frecuente en escritura y en el habla formal. No requiere preposición, no es reflexivo ni verbo. Su posición varía según el énfasis.
Ejemplos
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe.
Muchas gracias de nuevo por su ayuda.
Bitte versuchen Sie es nochmals.
Por favor, inténtelo de nuevo.
Ich möchte mich nochmals bei Ihnen bedanken.
Quisiera agradecerle de nuevo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina entregarle de nuevo a alguien un documento y decir cortésmente 'nochmals': como una repetición formal.
Piensa 'noch' + 'mals': la 's' añadida lo hace sonar un poco más formal: 'una vez más'.
Notas
'Nochmals' es algo más formal que 'noch mal' y es común en agradecimientos escritos o en solicitudes educadas.