adverb
ojalá, con suerte
A2
Hoffentlich equivale a 'ojalá' o 'con suerte' y es un adverbio modal que expresa la esperanza del hablante sobre un suceso. No requiere preposición ni es reflexivo; suele colocarse al inicio de la oración o antes del verbo para marcar expectativa o deseo, tanto en registros formales como informales.
Ejemplos
Hoffentlich regnet es morgen nicht.
Ojalá no llueva mañana.
Hoffentlich klappt alles — drück mir die Daumen!
Ojalá todo salga bien — ¡cruza los dedos por mí!
Die Künstler hofften, hoffentlich bliebe das Wetter stabil, weil das Festival im Freien geplant war.
Los artistas esperaban que, con suerte, el tiempo se mantuviera estable, porque el festival estaba previsto al aire libre.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una pequeña burbuja de deseo sobre la cabeza de alguien que dice 'hoffentlich' en alemán.
Piensa en 'hope' + '-fully' en inglés para recordar que 'hoffentlich' equivale a 'hopefully'.
Notas
Hoffentlich es un adverbio modal que expresa esperanza. A menudo aparece al inicio de una oración y requiere inversión del sujeto y el verbo.