adverb
presente, con ello, además
A2
Significa principalmente «presente» (p. ej. ich bin dabei = participo) y «con ello/contigo» (p. ej. etwas dabei haben = llevar algo encima). Es un adverbio usado en expresiones fijas como «dabei sein» y no requiere preposición en alemán muy común.
Ejemplos
Ich habe das Rezept und die Liste dabei.
Llevo la receta y la lista.
Sie war nicht zu Hause, aber beim Treffen trotzdem dabei.
No estaba en casa, pero aun así estuvo presente en la reunión.
Die Kollegen trafen sich zum Mittagessen, wobei Maria nicht dabei war, weil sie krank blieb.
Los compañeros se reunieron para almorzar, pero María no pudo asistir porque seguía enferma.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate estando 'ahí junto' a alguien (da-by), de modo que estés presente.
Suena como 'da buy' — imagina comprar algo ahí y estar presente.