adjective
histórico, de carácter histórico
B1
Historisch: adjetivo que significa 'histórico' (relativo a la historia, épocas o documentos) y 'de carácter histórico' (notable o importante en la historia). Es gradable: comparativo 'historischer', superlativo 'am historischsten'. No es participio ni irregular; antónimo: 'aktuell'. Uso común en alemán, ampliamente.
Ejemplos
Die Stadt organisierte eine Feier, weil das historische Viertel nach jahrelanger Restaurierung wieder geöffnet wurde.
La ciudad organizó una celebración porque el barrio histórico reabrió tras años de restauración.
Das Museum zeigt viele historische Dokumente.
El museo exhibe muchos documentos históricos.
Das war ein historisches Ereignis für die Stadt.
Fue un acontecimiento histórico para la ciudad.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un edificio antiguo con una placa que dice 'historical site' para asociarlo con 'historisch'.
Suena como el inglés 'historic', así que recuerda el significado.
Notas
Historisch puede usarse tanto atributivamente (historische Gebäude) como predicativamente (Das ist historisch). Las traducciones 'historical' vs. 'historic' dependen del contexto: 'historical' describe relación con la historia, mientras que 'historic' suele significar que es importante en la historia.