verb
señalar, indicar, hacer notar
B1
Señalar/indicar: hinweisen (verbo separable hin·weisen) significa llamar la atención o indicar algo. Usa el auxiliar haben. Verbo fuerte/irregular: pretérito wies, participio hingewiesen; presente con cambio de raíz (du/er weist). Suele ir con la preposición auf (auf etwas hinweisen). No es reflexivo. Usado frecuentemente en contextos formales y escritos.
Ejemplos
Er wies auf die Gefahr hin.
Señaló el peligro.
Der Polizist wies die Besucher darauf hin, dass sie ihre Taschen schließen sollten, weil es in der Nähe häufig Diebstähle gab.
El policía avisó a los visitantes que debían cerrar sus bolsos, porque en la zona había robos frecuentes.
Die Untersuchungsergebnisse weisen auf ein erhöhtes Risiko hin.
Los resultados de la investigación apuntan a un riesgo elevado.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate a alguien señalando con el dedo (hin) mientras un búho sabio (weisen) asiente para enfatizar un punto.
Piensa en 'hint' + 'wise' (hint + wise = hin-weis).
Notas
'Hinweisen' se usa comúnmente con 'auf' (+ acusativo) cuando se indica algo (auf etwas hinweisen). Es separable en formas finitas (por ejemplo, 'er weist darauf hin') y su participio pasado es 'hingewiesen'.