adjective
actual, actualizado
A2
aktuell significa 'actual' o 'actualizado'. Es un adjetivo que se puede comparar: comparativo 'aktueller', superlativo 'am aktuellsten'. No es un participio. Se usa para noticias o información reciente; antónimos: 'veraltet', 'ehemalig'. Cuidado con el falso amigo inglés 'actual' (que es 'realmente').
Ejemplos
Das Magazin brachte einen Artikel über die aktuellen Probleme, weil viele Leser besorgt waren.
La revista publicó un artículo sobre los problemas actuales porque muchos lectores estaban preocupados.
Die aktuellste Nachricht steht auf der Titelseite.
La noticia más reciente está en la portada.
Ist das Dokument noch aktuell?
¿El documento sigue vigente?
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un ticker de noticias con la palabra 'AKTUELL' mostrando las últimas actualizaciones.
Suena como el inglés 'actually' (pero significa 'actual' o 'de actualidad').
Notas
Se usa comúnmente para noticias, datos y situaciones. No confundir con el inglés 'actually'.