noun
el origen, la procedencia
B1
Herkunft significa 'origen' o 'trasfondo' (de personas, objetos, ideas). Sustantivo femenino (die) con plural 'Herkünfte'. Se usa frecuentemente de forma atributiva: 'syrischer Herkunft' o en expresiones como 'die Herkunft einer Person'. Para indicar fuente aparecen habitualmente preposiciones como 'aus' o 'von'.
Ejemplos
Die Journalistin fragte nach der Herkunft des Künstlers, obwohl der Name schon in der Ausstellung stand.
La periodista preguntó por el origen del artista, aunque el nombre ya figuraba en la exposición.
Die Herkunft des Wortes ist unklar.
El origen de la palabra no está claro.
Seine Herkunft ist ländlich; er kommt aus einem kleinen Dorf.
Es de origen rural; proviene de un pueblo pequeño.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un árbol genealógico con raíces etiquetadas 'Herkunft' (raíces = origen).
Suena como 'heritage' (herit-) → piensa en 'origen'.
die Herkunft es femenina — imagina 'die' como una cinta en una antepasada del árbol genealógico.
Notas
Herkunft se usa a menudo tanto para orígenes literales (lugar de origen) como para antecedentes sociales/étnicos. Con frecuencia aparece en singular y se emplea en contextos abstractos (die Herkunft).