adverb
medio día, a media jornada, a tiempo parcial
B1
Adverbio: halbtags = medio día; también usado para 'a tiempo parcial' (ej.: halbtags arbeiten = trabajar media jornada). Gramática: adverbio temporal, no requiere preposición fija. Se combina con verbos o horarios de apertura. El contexto aclara si indica duración concreta o modalidad laboral.
Ejemplos
Die Sekretärin arbeitete halbtags, weil ihre Kinder noch klein waren und sie sie morgens zur Schule bringen musste.
La secretaria trabajaba media jornada porque sus hijos aún eran pequeños y tenía que llevarlos al colegio por las mañanas.
Am Samstag arbeite ich nur halbtags.
El sábado solo trabajo medio día.
Sie arbeitet halbtags in der Bibliothek.
Ella trabaja a media jornada en la biblioteca.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un día del calendario dividido en dos: la mitad sombreada es «halbtags».
Suena como «half-tags» — piensa en «medio día» marcado.
Notas
Se usa como adverbio para indicar trabajar o hacer algo durante la mitad del día; también puede significar «a tiempo parcial» en el contexto laboral.