adverb
a más tardar, como máximo
B1
spätestens: adverbio temporal que significa 'a más tardar' o 'como máximo'. Marca un plazo: p. ej. 'spätestens um 17 Uhr' (a más tardar a las 17). Va junto a expresiones de tiempo; no es reflexivo ni se conjuga. Indica el último momento permitido en citas o plazos.
Ejemplos
Du musst spätestens morgen antworten.
Debes responder a más tardar mañana.
Komm spätestens um acht zur Party.
Ven a la fiesta como muy tarde a las ocho.
Der Vortrag endete später als geplant, sodass die Zuhörer spätestens um halb elf den Saal verließen.
La conferencia terminó más tarde de lo previsto, por lo que los oyentes abandonaron la sala a más tardar a las diez y media.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una línea de cierre marcada 'spätestens' señalando el último momento aceptable.
Piensa 'spate' (tarde) + 'est' — 'spätestens' significa el punto más tardío en el tiempo.
Notas
spätestens se usa para fijar una fecha límite final. Enfatiza el último momento aceptable; cualquier cosa anterior también está bien. Es común en programación de horarios y citas.