verb
pertenecer a, ser propiedad de
A1
gehören: significa 'pertenecer a' o 'ser propiedad de'. En alemán rige el dativo (Das Buch gehört mir) y también aparece con 'zu' para pertenencia a un grupo (Er gehört zur Gruppe). Verbo regular (débil), no reflexivo; perfecto con el auxiliar haben (hat gehört).
Ejemplos
Das hat mir gehört.
Eso era mío.
Das Haus gehört einer älteren Familie.
La casa pertenece a una familia de edad avanzada.
Das Buch gehört mir.
El libro es mío.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una etiqueta con nombre pegada a un objeto (por ejemplo 'Propiedad de Anna') — esa etiqueta muestra que el objeto pertenece a alguien.
Suena un poco como 'go-hair-en' — imagina algo 'yendo' al cabello de alguien para recordar posesión.
Notas
Gehören exige un objeto en dativo (p. ej., 'das Buch gehört mir'). Es un verbo intransitivo que significa 'pertenecer' o 'ser propiedad de alguien'. Las formas pasivas se usan raramente con 'gehören' porque no toma un objeto directo de la manera que permite una pasivización natural. | Verbo intransitivo; las conjugaciones de voz pasiva no son aplicables.