expression
en cualquier caso, definitivamente, de todos modos
A2
Auf jeden Fall es una expresión fija que significa 'definitivamente', 'en cualquier caso' o 'seguro'. Registro: de coloquial a neutral, muy usada en habla y escritura. Especialidad: no es una preposición sino un adverbio/frase de sentencia para enfatizar certeza o insistencia; uso frecuente.
Ejemplos
Das ist auf jeden Fall eine gute Idee.
Eso es sin duda una buena idea.
Obwohl das Wetter schlecht war, kam er auf jeden Fall zur Versammlung, weil die Entscheidung sehr wichtig war.
Aunque hacía mal tiempo, vino a la reunión de todas formas porque la decisión era muy importante.
Ich komme auf jeden Fall zur Party.
Iré a la fiesta, seguro.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien estampando un papel con un gran sello rojo que dice 'FALL' y diciendo 'auf jeden Fall' (sin excepciones).
Piensa 'on every fall' como una imagen tonta para recordar 'auf jeden Fall'.
Notas
Frase común, de registro informal a neutro, usada para enfatizar certeza. Equivale a 'definitivamente' o 'absolutamente'.