verb
detener, retrasar, retener
B1
Aufhalten suele significar 'detener', 'retrasar' o 'retener' a alguien o algo. Es un verbo separable (auf|halten), usa el auxiliar haben y es irregular/fuerte (Präteritum: hielt; participio: aufgehalten). En presente hay cambio vocálico a→ä en du/er. Aquí no es reflexivo. Imperativo: Halte auf.
Ejemplos
Der Bus hatte Verspätung und hielt unsere Abfahrt auf.
El autobús llegó tarde y retrasó nuestra salida.
Ich halte mich im Park auf.
Estoy en el parque.
Er hat sich lange aufgehalten.
Se quedó mucho tiempo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien levantando la mano frente a un tren en marcha para detenerlo.
Suena como 'off-halt' — imagina sujetando algo para impedirlo.
Notas
aufhalten es un verbo separable (el prefijo auf- se separa en formas finitas). Se usa comúnmente para detener algo o retrasar a alguien/algo. Participio pasado: aufgehalten.