expression
de ninguna manera, para nada, bajo ninguna circunstancia
A2
La expresión 'auf keinen Fall' expresa una negación rotunda: 'de ninguna manera', 'para nada' o 'bajo ninguna circunstancia'. Es idiomática e invariable; usada tanto en el alemán hablado como escrito. Suele colocarse al principio o final de la frase para enfatizar la prohibición o rechazo.
Ejemplos
Auf keinen Fall gebe ich meine Tickets her!
¡De ninguna manera voy a entregar mis entradas!
Unter keinen Umständen sollten Sie das akzeptieren.
Bajo ninguna circunstancia debe aceptarlo.
Das möchte ich nicht, auf keinen Fall.
No quiero eso, de ninguna manera.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina empujar un gran letrero rojo de 'STOP' con el rótulo 'auf keinen Fall'.
Piensa 'off no fall' como una frase negativa contundente.
Notas
Expresión negativa fuerte usada para descartar acciones o sugerencias. El tono puede ser enfático o brusco según el contexto.