adverb
por otra parte, por otro lado
B1
andererseits significa 'por otra parte' o 'por otro lado' y expresa contraste. Es un adverbio conjuntivo que suele ir al inicio de la oración o en posición media. No exige preposición, no es reflexivo ni tiene verbo auxiliar. Se usa frecuentemente en 'por un lado... por otro lado...' para equilibrar argumentos.
Ejemplos
Er ist sehr talentiert; andererseits fehlt ihm noch Erfahrung.
Es muy talentoso; por otro lado, todavía le falta experiencia.
Der Plan erschien teuer, andererseits versprach er langfristige Einsparungen, sodass die Gemeinde zustimmte.
El plan parecía caro; sin embargo, prometía ahorros a largo plazo, por lo que el municipio estuvo de acuerdo.
Ich mag Pizza; andererseits esse ich im Moment gesünder.
Me gusta la pizza; por otro lado, en este momento como más sano.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una balanza: un lado etiquetado 'diesseits' y el otro 'andererseits' para significar 'en el otro lado'.
Suena como 'and'rer-side' — imagina el otro lado de un argumento.
Notas
Adverbio de discurso común usado para contrastar dos lados de un argumento o situación. Aparece con frecuencia en el alemán hablado y escrito para introducir el punto de vista opuesto.