adjective
torcido, equivocado
B1
schief: adjetivo que significa 'torcido' (físico) o 'equivocado'/'mal' (awry). Es gradable: schiefer, am schiefsten; antónimo: gerade. Se usa atributiva o predicativamente, sin preposición específica. Frecuente en la expresión alemana «etwas läuft schief» (algo va mal). No se usa como participio; también puede aparecer como adverbio.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Bild hängt schief an der Wand.
El cuadro cuelga torcido en la pared.
Das Bild hing schief, weil der Nagel locker war.
El cuadro colgaba torcido porque el clavo estaba suelto.
Wenn der Plan schiefgeht, brauchen wir eine schnelle Lösung.
Si el plan sale mal, necesitamos una solución rápida.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina un marco colgado en ángulo, claramente no nivelado: eso es 'schief'.
Suena como la palabra inglesa 'chief' pero con un sonido 'sh' al principio.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
schief puede describir una inclinación física (torcido) o fracasos más abstractos (salir mal: schiefgehen). Se puede usar en compuestos como 'schiefgehen'.