verb
prestar atención (a), respetar
B1
'achten' es verbo regular débil que usa 'haben' como auxiliar. Significados: (1) 'auf etwas/jemanden achten' = prestar atención a/ cuidar, (2) 'jemanden achten' = respetar. No es reflexivo. Participio: 'geachtet'. Formas presentes: ich achte, du achtest, er achtet. Contexto decide uso de 'auf'.
Ejemplos
Er wurde von allen Kollegen sehr geachtet.
Era muy respetado por todos sus colegas.
Der Fahrer achtete auf die Fußgänger, weil die Straße wegen Nebels gefährlich gewesen war.
El conductor prestó atención a los peatones porque la carretera había estado peligrosa a causa de la niebla.
Du hast nicht auf die Warnung geachtet.
No prestaste atención a la advertencia.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien girando la cabeza con atención y haciendo una ligera reverencia para mostrar respeto.
Suena como 'act in' (actuar de manera cuidadosa/respetuosa).
Notas
Puede significar 'prestar atención a' (achten auf + Ac.) o 'respetar' (jemanden achten). Son posibles formas pasivas (geachtet werden).