verb
يحاول, يجرب, يسعى
A2
versuchen فعل منتظم ضعيف يعني «يحاول» أو «يجرب» أو «يبذل محاولة». يُصرف في الماضي التام مع haben: ich habe versucht. ليس فعلاً انعكاسيًا. التراكيب الشائعة: versuchen + المفعول به أو versuchen, etwas zu tun.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er versuchte, das Problem zu lösen, aber es war kompliziert.
حاول حلّ المشكلة، لكنّها كانت معقّدة.
Ich werde es versuchen.
سأحاول.
Morgen versuche ich das neue Rezept.
غدًا سأجرب الوصفة الجديدة.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل شخصًا يمد يده نحو زر أخضر كبير مكتوب عليه «Try» وعليه ملصق صغير «V».
يبدأ مثل كلمة «verse» الإنجليزية — تخيّل أنك تحاول إلقاء بيت شعر عندما «تحاول».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستخدم عادةً مع «zu + infinitive» عندما يتبعه فعل آخر (مثل: versuchen, etwas zu tun). ويُخلط بينه وبين probieren/ausprobieren (يتذوق/يختبر)؛ لكن versuchen غالبًا يعني «يحاول». ونادرًا ما يُستخدم بصيغة انعكاسية في بعض التعابير (مثل: sich an etwas versuchen = يجرب يده في شيء).