verb
ينشر, يُصدر, يعلن
B1
veröffentlichen فعل منتظم غير قابل للفصل، ويأتي مع haben في الأزمنة المركبة. معناه «ينشر» أو «يُعلن للعموم». غالبًا يتعدّى إلى مفعول به: etwas veröffentlichen. يُستعمل للكتب والمقالات والصور والإعلانات والنتائج.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Zeitung veröffentlicht heute einen großen Bericht.
تنشر الصحيفة اليوم تقريرًا كبيرًا.
Ich veröffentliche ein Buch.
أنا أنشر كتابًا.
Die Firma veröffentlichte die neue Software letzte Woche.
أصدرت الشركة البرنامج الجديد الأسبوع الماضي.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل مطبعة عليها ختم كبير «VERÖFFENTLICHEN» يطبع مقالًا جديدًا على الصفحة الأولى — إنه يُنشر.
تبدو مثل «ver-off-ent-lichen» — فكّر في «off» + «إعلان» لتتذكر جعل الشيء علنيًا.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
تُستخدم «veröffentlichen» عادةً للمقالات والكتب وإصدارات البرامج والإعلانات الرسمية. السابقة «ver-» غير منفصلة.