verb
يعتقل, يقبض على
B1
verhaften يعني «يعتقل» أو «يوقف». وهو فعل منتظم: Partizip II verhaftet، ويأخذ haben. ليس انعكاسيًا ولا منفصلًا. التركيب الشائع: jemanden verhaften؛ وفي المبني للمجهول: verhaftet werden.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern verhaftet.
ألقت الشرطة القبض على المشتبه به أمس.
Die Polizei verhaftet den Dieb.
تعتقل الشرطة اللص.
Die Beamten verhafteten den Verdächtigen.
ألقى الضباط القبض على المشتبه به.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل الشرطة وهي تضع الأصفاد على شخص وتقول « verhaftet » — كلمة « haft » (الأصفاد) تبقى في الذاكرة.
يبدو مثل « ver » + « haft » — تخيل وضع « haft » (الأصفاد) على شخص.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
فعل ضعيف (منتظم). غير قابل للفصل. شائع في السياقات الإخبارية والقانونية.