verb
يتصرف, يسلك, يحتفظ بنفسه
B1
verhalten تعني أساسًا «يتصرّف / يسلك». وهي فعل انعكاسي قوي: sich verhalten، du verhältst dich، er verhält sich؛ الماضي verhielt، وPerfekt hat sich verhalten. كما تأتي في sich zu etwas verhalten بمعنى «يتخذ موقفًا من شيء».
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Hund verhielt sich ruhig, weil die Kinder leise sprachen.
تصرف الكلب بهدوء لأن الأطفال كانوا يتحدثون بصوت منخفض.
Du hast dich gut verhalten.
لقد تصرفت بشكل جيد.
Ich verhalte mich ruhig.
أتصرف بهدوء.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل شخصًا يفحص سلوكه ويكبح نفسه حرفيًا — 'verhalten' مثل 'hold back' أو 'behave'.
يشبه قليلًا 'very + halt' — تخيل شخصًا يوقف السلوك السيئ.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستخدم عادةً بصيغة انعكاسية: sich verhalten. ويمكن أن يعني أيضًا 'يمتنع/يمسك' في سياقات مختلفة (أقل شيوعًا). | فعل انعكاسي/لازم؛ تصريفات المبني للمجهول غير منطبقة.