noun
علاقة, نسبة, تناسب
B1
Verhältnis اسم محايد ويعني «علاقة» أو «نسبة» أو «تناسب». جمعه Verhältnisse. ويظهر كثيرًا في التعبير im Verhältnis zu بمعنى «بالنسبة إلى». وفي الاستعمال العام قد يعني أيضًا علاقة عاطفية.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Verhältnis ist gut.
العلاقة جيدة.
Ihr Verhältnis zu ihrem Bruder ist sehr eng.
علاقتها بأخيها وثيقة جدًا.
Die Führungskraft beurteilte das Verhältnis der Mitarbeiter zueinander, weil es die Zusammenarbeit beeinflusste.
قيّم المدير العلاقة بين الموظفين لأنها كانت تؤثر في التعاون.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل ميزانًا مكتوبًا عليه «Verhältnis» يقارن بين شيئين — صورة واضحة لكلٍّ من «العلاقة» و«النسبة».
تشبه قليلًا «fair tennis» — تخيل شخصين يلعبان التنس لتمثيل جانبي العلاقة.
محايد: das Verhältnis — تخيل ميزانًا رماديًا محايدًا عليه ملصق «das».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يمكن أن تعني Verhältnis علاقةً اجتماعية أو نسبةً رياضية؛ ويحدد السياق المعنى. وفي بعض السياقات قد تعني أيضًا «الظروف» (مثل: unter diesen Verhältnissen).